Il-Frammenti ta' Saffo

Deskrizzjoni tal-proġett.Il-Frammenti ta’ Saffo (2023) jiġbor u jittraduċi l-poeżija ta’ Saffo mill-Grieg Antik għall-Malti minn Warren Bartolo. Il-pubblikazzjoni tinkludi wkoll Introduzzjoni, esej dwar it-Teorija tat-Traduzzjoni u l-Impossibbli, kummentarju dwar il-frammenti u appendiċi li jinkludi l-iktar sejbiet riċenti tal-poeżija ta’ Saffo. Edizzjoni bilingwi bil-Grieg Antik u bil-Malti. Dan il-proġett kien iffinanzjat kollu mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb ta’ Malta u ppubblikat minn Edebooks, 2023, Malta. Grazzi speċjali lill-mużew Ägyptisches Museum und Papyrussammlung ġewwa Berlin il-Ġermanja, u lill-pubblikaturi Brill ġewwa Boston, l-Amerika.Book description.Il-Frammenti ta’ Saffo (2023) gathers and translates Sappho’s poetry from Ancient Greek into Maltese by Warren Bartolo. The publication also includes an Introduction, an essay on Translation Theory and the Impossible, a commentary on the fragments and an appendix which includes the most recent findings of Sappho’s poetry. Bilingual edition Ancient Greek and Maltese. This project was fully funded by the National Book Council of Malta and published by Edebooks, 2023, Malta. Special thanks to Ägyptisches Museum und Papyrussammlung in Berlin, Germany, and Brill Publishers in Boston, America. Nota dwar l-awtur.Warren Bartolo (hu/dak) għamel Baċellerat fil-Klassiċi fl-Università ta’ Malta u Maġisteru fil-Letteratura Komparattiva fl-Università ta’ Kent. L-interessi tar-riċerka tiegħu jinkludu l-Istudji tat-Traduzzjoni, it-Teorija Queer, il-Letteratura Komparattiva, il-Postumaniżmu, u l-Awtoteorija. Fl-2020 huwa ttraduċa l-artist book ta’ David Horvitz Kif Tisraq il-Kotba għall-Malti. Il-Frammenti ta’ Saffo (2023) irċieva l-Fond Nazzjonali tal-Ktieb 2022.Note about the author.Warren Bartolo (he/him) did a Bachelor's in Classics at the University of Malta and a Master’s in Comparative Literature at the University of Kent. His research interests include Translation Studies, Queer Theory, Comparative Literature, Posthumanism, and Autotheory. In 2020 he translated David Horvitz's artist book How to Shoplift Books into Maltese. Il-Frammenti ta’ Saffo (2023) received the National Book Fund 2022.